手作り旅行計画書がすごすぎる！台湾美女達の関門旅行 / Handmade travel book is too amazing! Taiwanese beautiful girls’ Kanmon trip
名前：Monica Huang（他２名）
出身：台湾
年齢：29
取材場所：唐戸市場
Name：Monica Huang（2 others）
Nationalty：Taiwan
Age：29
Place：Karato Fish Market
—日本は何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
5回目だよ。沖縄、東京、大阪、京都、広島に行ったことがある。下関は初めて。
5 times. We went to Okinawa, Tokyo, Osaka, Kyoto and Hiroshima. Shimonoseki is first time.
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
レンタカーよ。
By a rental car.
—なぜ、関門エリアに来たのですか？
—Why did you deside to visit Kanmon area?
シーフードが食べたくて。長期休みが取れたから。
Because we want to eat seafood. We can take a long vacation.
—どうやって、ここを知りましたか？
—How did you find out here?
台湾の方がやってるブログを見て。
We referenced blogs of local people.
—この後は何を食べる予定ですか？
—What are you going to eat after this?
お刺身かな、焼きカレーと、瓦そばは知らない。日本のご飯は美味しいから、大好き！
Sashimi. We don’t know Mojiko Original Baked Curry & Kawara Soba (Buckwheat). I love Japanese food!
—これから、どこに行く予定ですか？
—Where are you going after?
うーん、関門トンネル。これ見て、私達の旅程を自分達で作ったの。
uh…tunnel. I’ll show you this. We made a travel book by ourselves.
—え！すごい！手作り？プロみたいですね！
—Amazing! Did you? Like a professional!
そうよ！御朱印集めも好きだし、スタンプも押せるようにしてるの。
Yes! We like to correct Goshuin (red ink stamp) and we made this pages for stamp.
—下関どうですか？
—How do you like Shimonoseki?
10点満点！
perfect!
—良くなかったところがあったら教えてほしいです。
—Please tell me if there is not good points.
唐戸市場のトイレはきれいじゃなかった。
The toilet in the Karato Fish market was not clean.
インタビューに答えてくれてありがとうございました！旅行のしおり、素晴らしかったです。旅行楽しんで下さい。
Thank you so much taking our interview. Travel book is so amazing! Enjoy your trip!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
