お兄ちゃんの3歳の誕生日、おめでとうございます！来年も再来年も待ってます！ / Congratulations on your older brother’s 3rd birthday! I will be waiting for next year and the year after next!
名前：平野さんご家族
出身地：福岡県
年齢：-
取材場所：唐戸市場
Name：Hirano family
Nationalty：Fukuoka perfecture, Japan
Age：-
Place：Karato fish market
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
博多から車で来ました。
We came here by car from Hakata.
—今回は何故下関に訪れたんですか？
—Why did you visit Shimonoseki this time?
お誕生日のお祝いなんです。源平荘に泊まって、今年でもう3回目です。
It is a celebration of my child’s birthday. We stayed at Genpeiso three years in a row.
3さーい☆
Three years old☆
—わー！素敵ですね！源平荘、いかがでしたか？
Oh, it is nice! How was your stay in Genpeiso?
良かったです。とっても気に入ってます。
It was good. I really like it.
—観光にあたって何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
携帯ぐらいです。特に無いです。今から何しようかな〜って調べてる所でした。
I only use cell phone. I was checking what to do from now.
—下関では何か食べられましたか？
—Did you eat something in Shimonoseki?
フクですね。
It is “Fuku”.
—下関の人はフグのことをフクって言うとされていますが、実際にフクって言う人少ないんですよ。
—People in Shimonoseki are said to say that “Fugu” is “Fuku”, but there are few people who actually call it “Fuku”.
えーっ言わないんですか！ショック！
Huh? Do not say that! I was shocked!
—福にかけてフクと呼ぶのですが、最近の人はみんな普通にフグって言います。
—It is named after “Fuku”（Happy in Japanese）, but most people recently say that it is “Fugu” normally.
そうなんだー！
I got it.
—すみません（笑）
—I’m sorry…
奥様:あはは（笑）
（wife）haha.
—これから行ってみたい所はどこですか？
—Where do you want to go from now?
海響館は2回行ったことがあるから、今回は違うところに行こうかな。小倉城も行ったことがあって。
We have been to Kaikyokan two times, so We’d rather go to a different place this time. We also went to Kokura castle.
(バッチリカメラ目線！！可愛い♡♡)
（ Baby looks at the camera! ）
—長府方面でしたら、長府庭園や、功山寺などおすすめです。
—If you will head toward Chofu, I recommend you to Chofu Garden and Kozan-ji Temple.
—このエリアを旅して気に入ったところや不満なところはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied ,or dissatisfied while traveling this area?
フクが美味しかった！
“Fugu” was delicious!
—お兄ちゃんも終始お利口さん！！とっても可愛いご家族のご訪問でした。来てくれてありがとうございます。また遊びにきて下さいねー！！
—He was a good boy too!! It was a very cute family visit. Thank you for coming. Please come and visit again.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
