下関から船で渡って来ました！ / We came by Ship from Shimonoseki!
名前：越光さんご夫婦
出身地：滋賀県
年齢：29歳
取材場所：海峡プラザ前
Name：Mr.and Mrs.Koshimitsu
Nationalty：Shiga prefecture, Japan
Age：29
Place：Mojiko kaikyo-plaza
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many time have you been to Kanmon area?
初めてです。
It’s our first time.
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
下関まで車で来て、下関から門司港まで船で来ました。
We came to Shimonoseki by car, and came to Mojiko from Shimonoseki by ship.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?
目的地は角島です！せっかくなので、他も見たくて、門司港にも来ました。昨日は、萩に泊まりました。今日は下関に泊まります。
The destination is Tsunoshima! But since we have come all the way, we wanted to see other places. So we came to Mojiko as well. We stayed in Hagi yesterday. Today we are going to stay in Shimonoseki.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
イコットというウェブサイトを見ました。
I checked the website called “Icotto“.
—この中で実際に食べたものや、食べたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
朝は唐戸市場で、ふぐを食べました！美味しかったです。今から焼きカレーを食る予定です。どこかオススメのお店ありますか？
In the morning we ate blowfish in Karato fish market! It was delicious. I’m going to have grilled curry now. Do you know any good shops or restaurants around here?
—近くに「プリンセス ピピ」というオシャレなお店がありますよ。おすすめです。
—There is a stylish restaurant nearby called “Princess Phi Phi”. it’s recommended.
—この中で実際に行ったところや、行きたいと思うところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit this panel?
唐戸市場、巌流島へ行きましたよ。門司港レトロは建物がきれいですね。
We went to the Karato Marketplace, and Ganryu-jima Island. Buildings in Mojiko Retro District are so beautiful.
—このエリアを旅して気に入ったところや不満なところはありますか？
—Are there any point that you felt satisfied,or dissatisfied while traveling this area?
港町の景色が外国のようで、雰囲気がよかったです。平日の唐戸市場は閉まっているお店が多くて残念でした。また来たいです。
The view of the port town made us feel like we were in a foreign country, it was great ambience. It was a pity that many shops were closed in Karato fish market on weekdays. But we want to go there again!
—なんと！今日はお二人のお誕生日と聞いてびっくり！おめでとうございます。素敵な思い出作ってください！ありがとうございました。
—Wow! We were surprised to hear that today was their birthdays! Happy birthday. I hope you can make many good memories! Thank you so much!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
