山口市からでも門司港に１泊で来ちゃいました！ / We came to Mojiko from Yamaguchi City for one night!
名前：神崎さん（他１名）
出身：山口県山口市
年齢：20代
取材場所：海峡プラザ前
Name：Kanzaki（1 other）
Nationalty：Yamaguchi city, Yamaguchi prefecture, Japan
Age：20s
Place：Mojiko kaikyo-plaza
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
2回目です。車で来ました。
It is our second times. We came here by car.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
以前来て雰囲気が良かったので、改めて観光に来ました。特に参考にしたものはありません。
We loved the atmosphere when we came before, so we came again for sightseeing this time. I didn’t check anything particular on the internet or guidebook before we came here.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
牡蠣、焼きカレー、ふぐ刺し、瓦そばは以前食べました。ちゃんらーも門司港以外で食べたことがあります。とんちゃん鍋は知らなかったです。コロッケとアイスが美味しかった（笑）
We’ve eaten oysters, baked-curry, blowfish Sashimi and Kawara-soba(buckwheat noodle) before. We’ve also eaten chanra before, but not in Mojiko area. We didn’t know Tonchan Nabe(Japanese hotpot). Croquette and ice cream were delicious 🙂
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
巌流島は前に行ったことがあります。赤間神宮に行きたいと思っていたので、下関に寄って帰るかも。海響館も興味があります。
We’ve been to Ganryu-jima Island before. We thought we wanted to go to Akamajinguu, so we might stop by Shimonoseki later. We are also interested in Kaikyokan.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
夜、ほとんどのお店が閉まっていて、飲めるお店がなかったので非常に残念です。門司港レトロなどの街並みがキレイで良かったです。
It was very unfortunate that most of the shops were closed, so there were no shops where we could drink. The streetscape in Mojiko Retro District were beautiful, we loved it.
—山口市という比較的近くからの観光ですが、宿泊してゆっくりと過ごしていただけて嬉しいです。ご協力ありがとうございました！
—They came here for sightseeing from Yamaguchi which is not far from here, but we’re glad to hear that they can relax and enjoy their trip. Thank you for your cooperation!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
