奥様は瓦そばが、ご主人は焼きカレーがお気に入り！ / The wife loves tile soba, the husband loves baked-curry!
名前：Han Tae Yeonご夫妻
出身：韓国
年齢：53
取材場所：門司港海峡プラザ前
Name：Han Tae Yeon and his wife
Nationalty：Korea
Age：53
Place：Mojiko kaikyo-plaza
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
4回目です。
It is our fourth times.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めて来ました。
It is our first time.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
北九州市はコンパクトな街なのでお買い物しやすいんです。今回も小倉のドラッグストア等へショッピングに行って、旦過で食べ歩きしてきましたよ。ガイドブックを参考にしています。
Kitakyushu city is a compact city, so it is easy to go shopping around. We went shopping at the drugstore in Kokura, then we ate around in Tanga. We checked the guidebook.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
(奥さま)瓦そば美味しかったです！ (旦那さま)自分は焼きカレーがお気に入りになりました！
(Wife)Kawara-soba was delicious! (Husband) I really liked baked-curry!
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
今回は門司港レトロだけです。次回は唐戸市場にも行ってみたいですね。
This time we are going to see only Mojiko Retro. But next time we hope to Karato fish market.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
ファンキータイガーカリビアンが閉まっていて、そこの焼きカレーが食べられなかったのが残念です。レトロな建物や海がキレイで景色が良くて素敵ですね。下関市と近いところも良いと思います。
It was a pity that the Funky Tiger Caribbean was closed, so we could not eat grilled curry there. Retro buildings and the ocean view are so beautiful. We also think it’s a great point that Shimonoseki is not far from here.
—風に飛ばされた帽子を追いかけるという、ドラマのようなシチュエーションに遭遇してお声をかけさせていただいたご夫婦。とても爽やかで明るいカップルでした。次こそは焼きカレーを召し上がってみてくださいね♪ ご協力ありがとうございました！
—We encountered a situation like a drama scene where their hat was blown away by the wind and we picked it up for them, then we started talking to them. They were nice friendly couple. Please try grilled curry next time for sure♪ Thank you for your cooperation!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
