ガイドブックにめっちゃ付箋つけてめっちゃ調べてる！？台湾からお越しのリサーチ系パパの関門旅行 / They are checking out the guide book with many tags!? Kanmon travel for research dads coming from Taiwan.
名前：CHANG CHEHE HEさん家族
出身：台湾
年齢：30代
取材場所：唐戸市場
Name：CHANG CHEHE HE and his family
Nationalty：Taiwan
Age：30s
Place：Karato fish market
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
5回目です。
It is our fifth times.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。博多からJRに乗って門司港まで行って、門司港から連絡船でここに来ました。
It’s our first time to come here. We got on a JR from Hakata to Mojiko and came here from the Mojiko by ferry ship.
—今回、何故下関に訪れたんですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?
旅行できました。唐戸市場でお寿司を食べてみたくてきました。
We came to travel. We wanted to eat sushi at Karato fish market.
—下関の情報は何で調べましたか？
—Why did you look up the information on Shimonoseki?
バックパッカー向けの本を見て調べたり、台湾の方のブログを見ました。ブログは、”ニ馬筆記”というものです。
We looked at books for backpackers and blogs in Taiwanese people. The blog is “ニ馬筆記“.
—うおお、すごい。付箋だらけだ！
—Oooh, it is amazing. There are lots of tags!
ブログで連絡船の乗り方とか見てきたんだよ。
We researched how to take the ferry boat by the blog.
.
—入念に準備されてきたんですね。
—It has been carefully prepared.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
さっきお寿司食べたよ、美味しかった。焼きカレーは門司港で食べたけどまあまあだった。
We ate sushi a while ago. It was delicious. We ate baked-curry at Mojiko. But it was soso.
—このパネルの中で、これから行ってみたい所はどこですか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this planel?
唐戸市場に行って来たよ。そして今から水族館に行くんだ。
We went to Karato fish market. We’ll go to the aquarium.
—満足したポイント、不満を持ったポイントはありませんか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
景色がきれいでリラックスできたよ。不満は無いよ。
We could relax becouse of beautiful scenery. We don’t felt dissatisfied.
—インタビューに答えてくれてありがとうございました！水族館楽しんできてください。
—Thank you for answering the interview! Please come and enjoy the Aquarium.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
