特に九州鉄道記念館は息子が大満足でした♪ / Especially my son was very excited in the Kyushu Railway Memorial Museum ♪
名前：Linさんファミリー
出身：台湾
年齢：38
取材場所：門司港海峡プラザ前
Name：Lin’s family
Nationalty：Taiwan
Age：38
Place：Mojiko kaikyo-plaza
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
7回目です。
It is our seventh times.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。飛行機で福岡空港まで来て、JRで門司港まで来ました。
It’s our first time to come here. We flew in Fukuoka airport, then came to Mojiko by JR line.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
インターネットで色々調べながら来ました。子どもが鉄道好きなので、「九州鉄道記念館」を目的に来ました。
We checked out many things on the internet to come here. As our kid likes railroads, our main purpose for coming here was visiting the Kyushu Railway Museum.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
三井倶楽部で焼カレーを食べましたよ。美味しかったです。ふぐ刺しも食べてみたいです。
We ate baked-curry at Mitsui Club. It was delicious. We want to eat blowfish Sashimi too.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
九州鉄道記念館は行ってきました。息子が大喜びで良かったです。
We went to the Kyushu Railway Museum already. We are so glad that our kid looked so thrilled and happy!
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
キレイだし清潔だし、あとは人が親切ですね。喫煙所が少ないことと、エレベーターが狭くてベビーカーが乗せにくい点は少し残念です。
This city is so clean, and people are so nice. It’s a pity that there are few smoking areas, also the elevator is narrow so it’s difficult to get on the elevator with a stroller. The point that the elevator is narrow and the stroller is difficult to put on.
─お子さんが小さいと大変な点は色々ありますよね。だけど、笑顔いっぱいに旅している雰囲気がとても良いファミリーで、こちらもほんわかしました。ご協力ありがとうございました！
I understand that the parents have lots of difficulties when their kids are small. But, they seemed to fully enjoy their trip. They were beautiful family with great smile and personality, which made us feel warm and happy. Thank you for your cooperation!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
