大分県から車で旅行をするなら、遠からず、近すぎず。下関くらいの距離がちょうどいい！ / If we travel by car from Oita Prefecture, it is not too far, not too close. It is just right distance to Shimonoseki!
名前：-
出身：大分県
年齢：55
取材場所：カモンワーフ前
Name：-
Nationalty：Oita Prefecture, Japan
Age：55
Place：Karato Kamonwharf
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
２回目です。
It is our second time.
—関門エリアまでのアクセス手段を教えて下さい。
—Please tell me how to access here.
自家用車できたよ。大分から2時間くらいで、丁度いい距離だった！本当はせごどん(大河ドラマ、西郷どん)の、鹿児島に行きたかったんだけどね。
We came by a private car. It was about 2 hours from Oita, just a good distance! Actually, we wanted to go to Kagoshima under the influence of ‘Segodon (long-running TV series)’
—そうでしたか！それなのに、今回はなぜ関門エリアに？
—Oh really! But why this time in Kanmon area?
奥さんが前から行きたいって言ってたんだよね。
My wife was saying she wants to go here since a while ago.
(奥様)子供達に角島のドライブをおすすめされたの。 すっごくきれいだよって言われて、ネットで調べたら行きたくなって。
(Wife) I recommended our children to drive for Tsunoshima. I was told that it was so beautiful, then I check it out on the internet, so I want to go.
—ええっ？お子さん大きいんですか！？
—What? Is your child so big?
(奥様)成人しています♡ニッコリ
(Wife) They are adult 🙂
—えーー！びっくり！とってもキレイで若い奥様、驚きました。
—Wow! I was surprised by very beautiful and young wife.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
携帯かな。奥さんも調べてくれたり。(奥様)インスタも、Facebookもチェックします！
It is mobile phone. My wife looked up too. (Wife) I also check Instagram and Facebook!
—さすがですね！！若い！
—That’s great!! young!
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
ふぐは食べたことあります。お昼は唐戸市場の予定でしたが、閉まっていたので困っています。どこか良いところありますか？
We have eaten fugu. We are going to have lunch at Karato fish market, but we are in trouble because it was closed. Is there a good restaurant somewhere?
—今から角島方面に向かうのでしたら、瓦そばがおすすめです！川棚の「たかせ」というお店で、美味しい瓦そばが食べられますよ。
—If you are heading towards Tsunoshima from now, I recommend Kawara-soba! The shop’s name ‘Takase’ in Kawatana, you can eat delicious Kawara-soba.
川棚ですか、いってみようかな〜。
Maybe I will go to Kawatana.
—車ですと、ここから40分くらいで行けると思います。
—I think that you can go by car from here about 40 minutes.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
この辺は見終わったので、今から角島に行きます。
Because we have finished watching this neighborhood, we will go to Tsunoshima from now.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
不満は特にないけど、高速降りてここまで来る道順が少し分かりづらく感じました。唐戸市場が水曜日が休みだとは知らなかった〜残念！
We do not have any particular complaints, but I felt a little difficult to understand the way to go from highway to here. We did not know that the Karato fish market is closed on Wednesday, it’s sad.!
—下関は海に囲まれており素晴らしい景色のスポットが多くあります。次は是非、唐戸市場があいてる金土日に遊びに来て下さい〜！インタビューに答えて頂きありがとうございました。
—Shimonoseki is surrounded by the sea and there are many spots with wonderful scenery. Next time, please come and visit Karato market on weekends! Thank you for answering our interview.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
