角島からヤフオクドームまで！関門エリアをまたいだ広範囲な楽しみ方 / From Tsunoshima to FUKUOKA YAFUOKU! DOME! How to enjoy Kanmon area extensively.
名前：森田さんご夫婦
出身：熊本県
年齢：30代
取材場所：海峡プラザ前
Name：Mr. and Mrs. Morita
Nationalty：Kumamoto Prefecture, Japan
Age：30s
Place：Mojiko kaikyo plaza
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It is our first time.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
九州内で車で行けるところをインターネットで探して、門司港には行ったことがなかったので来てみました。
We searched the Internet for the place to go by car in Kyushu, and came because we never went to Mojiko.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
焼きカレーが有名だと聞いたので、「陽のあたる場所」で焼きカレーを食べました。
We heard that baked-curry is famous, so we ate it at “HI NO ATARU BASHO”.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
「海響館」と「唐戸市場」に行きました。これから角島に行ってそのまま福岡市に行ってヤフオクドームでホークスの試合の応援に行きます。
We went to “Kaikyokan” and “Karato fish market”. From now on we will go to Tsunoshima, and go support Hawks in FUKUOKA YAFUOKU! DOME after that.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
家やコンビニなどもレトロな街並みに合うよう統一されていて美しいと思います。残念なポイントは夜に行けるお店がなくて暗いことです。
We think that this town is beautiful because homes and convenience stores are unified to fit retro streetscape. The disappointing point is that there are no shops that can go to the night and it is dark.
—角島からのヤフオクドーム、間に合いましたか？暑い中、快くインタビューを受けてくださってとても嬉しかったです。またぜひ遊びに来てくださいね☆ありがとうございました
—Did you make it in time for FUKUOKA YAFUOKU! DOME from Tsunoshima? We are very pleased to get our interview pleasantly in this heat. Please come and visit again ☆ Thank you very much.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
