仲良し3人組の女子旅は、ここウズハウスで決まり！ / It is the best idea to stay here Uzuhouse for close and beautiful girls!
名前：三苫さん（他２名）
出身：福岡県
年齢：27歳
取材場所：ウズハウス
Name：Ms. Mitoma (2 other)
Nationalty：Fukuoka Prefecture, Japan
Age：27
Place：Uzuhouse
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
５回目です。みんなでクルマで来ました。
It is our fifth time. We came here by car.
—今回は何故下関に訪れたんですか？
—Why did you visit Shimonoseki this time?
ウズハウスに泊まりたくて！以前、小倉のタンガテーブルに泊まったことがあるんですが、そこで、ウズハウスの存在を知りました。美味しい海鮮も食べたくて、やっと3人の予定があったので来れました。
Because we wanted to stay at Uzuhouse! When we stayed at TangaTable in Kokura before, we knew Uzuhouse. We also wanted to eat delicious seafood in Shimonoseki. So we came here at this timing that our schedules met.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
Instagramです。#下関/ランチや#下関/雑貨屋、#下関/観光などでみて、そのあとwebで検索していきます。
It is Instagram. We serched ‘#Shimonoseki-Lunch’, ‘#Shimonoseki-Variety store’ and ‘#Shimonoseki-Tourism’ and so on. After that, We serch on the internet.
—インスタグラムでいいところ見つかりましたか？
—Could you find some good places by Instagram?
ナチュラルスタンダードってお店が気になってたので行ってきました！
We were just curious the shop ‘Natural Standard’, so we went.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
下関と門司港は何度かきたことがあって、瓦そばは「たかせ」で食べたことがあります。焼きカレーも食べたことがあります。
Since we had Shimonoseki and Mojiko many times, we have eaten Kawara-Soba at ‘Takase’. We also ate Baked-Curry.
—今日はこれからどこでご飯を食べるんですか？
—Where are you going to eat today?
唐戸市場が閉まってるって聞いたので、「おかもと」というお店に行ってみようかなって思ってます。その後は「アンシャーリー」のパフェが食べたいので行ってきます！これもInstagramで見つけました！
We knew that Karato fish market is closed, so we are going to ‘Okamoto’. After that we would like to eat parfait at ‘Anne-Shirley’ ! We found this by Instagram too!
—うわぁ！美味しそう！！
—Wow! Looks delicious!!
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
赤間神宮はここから近いので行ってみました。
Akama Shrine was near here so we went.
—門司港側にも雑貨屋さんはたくさんありますよ。
—There are many variety store on Mojiko side too.
へぇー！調べて行ってみよう！
Really! Let’s find out and go!
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
宿が良かったです！門司港の夜景も綺麗だし。夜風に当たって気持ちよかったです。「この時間がずっと続けばいいのに〜っ！」と友達が何度も言ってました。本当に良かったです。
This guesthouse was good! The night view of Mojiko was also beautiful. I felt comfortable in the night wind. My friend repeatedly said “I wish this time to keep running for a long time!” It was really good.
—インタビューにご協力頂きありがとうございました！また3人のお休みが合えば是非また関門エリアに遊びに来てください！
—Thank you for your cooperation in the interview! Please come back to Kanmon-area again if your schedules meet.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
