【観光客インタビュー】旅行先を突然下関に変更しても、下関は受け入れ体制バッチリですので、いつでも来て下さい！

旅行先を突然下関に変更しても、下関は受け入れ体制バッチリですので、いつでも来て下さい！ / Shimonoseki is ready to accept even if you change your travel destination suddenly to Shimonoseki, please come at any time!

名前：田中さん（他１名）
出身：大阪府
年齢：30
取材場所：カモンワーフ

Name：Mr. Tanaka (1 other)
Nationalty：Osaka Prefecture, Japan
Age：30
Place：Karato Kamonwharf

—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?

初めてです。
It is our first time.

—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?

新幹線で2時間くらいです。新山口駅で降りてレンタカーを借りてここまできました。
It is about 2 hours by Shinkansen. We got off at Shin-Yamaguchi station and rented a car to here.

—今回は何故下関に訪れたんですか？
—Why did you visit Shimonoseki this time?

宮古島に行く予定だったんですが、台風で行けなくなってしまって。急遽、予定を変更して下関まできてみました。
We are planning to go to Miyakojima, but we can not go by typhoon. Suddenly, we changed my schedule and tried to go to Shimonoseki.

—台風が来てましたか！残念でしたね。でもおかげで、下関に来てくれてありがとうございます！
—Is the wind coming! It’s too bad. But thanks to you for coming to Shimonoseki.

せっかく合わせて休みを取っていたのもあるし、旅行は場所を変えて実行しました。角島がキレイだと聞いたことがあって、下関にも行ってみたかったんです。
We had taken a day off together, so we tried to change the place. Because we heard that Tsunoshima is beautiful, we wanted to go to Shimonoseki.

—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?

“ココミル”というガイドブックです。
It is a guide book “Kokomiru”.

—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?

カモンワーフの、「ふくの関」というお店でお昼を食べました。瓦そばの本場を食べてみたくて。大阪にも「づぼらや」というお店で食べれるんですが。本場の瓦そば、美味しかったです！
We had lunch at the shop called “Fuku no Seki” at Kamonwarf. We wanted to eat authentic Kawara-Soba. Even in Osaka we can eat it at the shop called “Zuboraya”. Authentic Kawara-Soba, it was delicious!

—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?

唐戸市場は休みだとは知らずに行くつもりでした。門司に行ってみたいです。
We were planning to go without knowing that Karato fish market was closed. We want to go to Mojiko.

—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?

元乃隅稲荷神社に行きましたが、行くまでにいくつも看板があってそれを頼りに車を走らせたら着きました。ナビいらずでした。道は渋滞もないし、運転しやすかったので、レンタカーを選んで良かったです！
We went to Motonosumi-Shrine. There were several signboards along the way and we arrived when we ran the car according to that . We did not need navigation. There was no traffic jam on the road and it was easy to drive, so it was good to drive a rental car!