奥様を連れて来たくて初めての門司港へ！ / Because I wanted to bring my wife, I came to Mojiko for the first time!
名前：福田さんご夫婦
出身：大分県
年齢：40代
取材場所：門司港海峡プラザ前
Name：Mr. and Mrs. Fukuda
Nationalty：Oita Prefecture, Japan
Age：40s
Place：Mojiko kaikyo plaza
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It’s our first time to come here.
—ここまでどうやって来られましたか？
—How did you come here?
大分から車で来ました。
We came from Oita by car.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?
奥さんが三重県出身で、九州をあまり知らないので、ここへ連れて来たかったんです。
My wife is from Mie Prefecture and she do not know much about Kyushu. So I wanted to take her here.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
特に調べてはないです。以前から人に聞いたりして知っていたので来てみたかったんです。
We do not look into it in particular. We wanted to come because we knew here by listening to people before.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
以前、どこかのサービスエリアで瓦そばを食べたことがあります。他はあまり知らないです。焼きカレー食べてみたいです。
We used to eat Kawara-soba in some service area before. We do not know much about others. We would like to try Baked-curry.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
さっき下関に行ってたので、海響館（水族館）と唐戸市場へ行きました。あと、トンネルも！門司港レトロもよかったですよ。
Since we went to Shimonoseki a little while ago, we went to Kaikyokan (aquarium) and Karato fish Market. Also the tunnels! Mojiko retro was also good.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
海響館でいろんな体験イベントがあって楽しかったです。門司港エリアの地図がもっと分かりやすい場所にあればいいなと思いました。
It was fun to have various experiential events at the Kaikyokan. We thought it would be nice if the map of Mojiko area was in a more simple place.
—そうですね！電車で来る時は駅に地図や案内がたくさんあるけど、車でくる場合は見つけるのが大変かも。参考になりました。ありがとうごさいます！この後も楽しんでください。
—I agree! When coming by train there are lots of maps and guides at the station, but if you come by car it may be hard to find. It was helpful. Thank you! Please enjoy it even after this.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
