レトロな建物や雰囲気がLEGOみたいでいい感じ！ / We love retro building and atmosphere like LEGO!
名前：Jung Hyeon-Seung（他１名）
出身：韓国
年齢：25
取材場所：門司港海峡プラザ前
Name：Jung Hyeon-Seung（1 other）
Nationalty：Korea
Age：25
Place：Mojiko kaikyo-plaza
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
3回目です。
It is our third time.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
今回が初めてです。福岡空港から博多まで行って電車で門司港まで来ました。
It is our first time. We went from Fukuoka Airport to Hakata by subway and came to Mojiko by train.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
Googleマップをみて、博多や下関が近い場所だったので来てみました。小倉駅にあったパンフレットを参考にしました。
We saw Google Maps and came because Hakata and Shimonoseki were nearby. We referred to the pamphlet that we get at Kokura station.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
値段が高いけどふぐが食べたいです。焼きカレーやちゃんらーも気になります。唐戸市場ではお寿司を食べました。地ビールが飲みたいなと思っていたところです。
It is expensive but we want to eat Fugu. We also curious about Baked-curry and chanra (noodle). At the Karato fish market we ate Sushi. We are thinking that we would like to drink craft beer.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
唐戸市場は行きましたが赤間神宮には行っていません。行けばよかったですね。九州鉄道記念館も時間があれば行ってみたいです。
We went to Karato fish market but have not been to Akama Shrine. I wish I could have gone. Kyushu Railway History Museum also wants to go if we have time.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
レトロな建物や雰囲気が素敵、LEGOみたいで好きです。残念なポイントは特にありません。
Retro building and atmosphere are nice. We love these like LEGO. There is no regrettable point in particular.
—英語はあまり話せないって仰っていましたがペラペラで、日本語もとても上手でした（笑）門司港ビールは飲みましたか？本当に暑い中ご協力いただきありがとうございました！また是非遊びに来てくださいね。
—They said that they can not speak English much, but they speak English very well and also Japanese:) Did you drink Mojiko craft beer? Thank you very much for your cooperation during really hot weather! Please come and visit again.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
