旅行のモットーは常に「ノープラン」だけど、それが楽しい！ / The motto of traveling is always “no plan”, but it is fun!
名前：仮屋さん（他１名）
出身：大阪府
年齢：22
取材場所：カモンワーフ前
Name：Mr. Kariya (1 other)
Nationalty：Osaka Prefecture, Japan
Age：22
Place：Karato Kamonwharf
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It is our first time.
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
新幹線で新下関駅まで来ました。レンタカーを借りてここまできました。
We came to Shin-Shimonoseki Station by Shinkansen. So we rented a car and came here.
—今回は何故下関に訪れたんですか？
—Why did you visit Shimonoseki this time?
山口旅行をしたくて。角島に行って見たくて。
Because we wanted to travel to Yamaguchi Prefecture. Because we wanted to go to Tsunoshima and see.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
るるぶを買いました。インスタグラムはたまに見るけど、今回は見てないなぁ。
We bought “Rurubu”. We sometimes see Instagram, but we have not seen it this time.
—カフェとかは行かないんですか？
—Are not you going to cafe?
女の子同士なら行くけど（笑）。
I will go if friends of girl is together. haha.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
お寿司食べました！フグのお寿司美味しかったです！
We ate Sushi! Sushi of Fugu was delicious!
—瓦そばっていう下関のソウルフードがあるんですがご存知ですか？
—There is local cuisine in Shimonoseki called Kawara-Soba, do you know?
そばアレルギーなのでそばは食べられないんです（笑）。
I have an allergy to buckwheat noodles. So I can not eat it. haha.
—失礼しました（笑）。このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Excuse me! Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
唐戸市場閉まってますね。門司港に今から行こうかなって思ってますけど…ノープランです。
Karato fish market is closed. We are thinking of going to Mojiko from now but … It is a no plan.
—失礼しました（笑）。このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Excuse me! Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
私も旅行はノープラン派です。行きたありばったりな自由な旅行は楽しいですよね！
I also never plans ahead. It is fun to travel footloose and fancy-free.
同感です。
I agree with you.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
特に思いつかないです。ノープランだけど楽しみます！
We can’t think of anything. Although it is no plan, We will enjoy!
—笑顔の眩しい爽やかカップルさん。暑い中、インタビューにこたえてくれてありがとうございました！旅行、楽しんでくださいね！
—It was a dazzling and refreshing couple with a smile. Thank you very much for your interview in the hot weather! Please travel and enjoy!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
