関門橋を渡る時にいいなあって見るだけだった下関に、今回初めて訪れてみました！ / For the first time we visited Shimonoseki that we only looked when we crossed Kanmon Bridge!
名前：時枝さん（他１名）
出身：愛知県
年齢：18
取材場所：カモンワーフ
Name：Mr. Tokieda (1 other)
Nationalty：Aichi Prefecture, Japan
Age：18
Place：Karato Kamonwharf
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It is our first time.
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
クルマで来ました。
We came here by car.
—えっ、車で愛知県からですか？
—Huh? Did you come from Aichi Prefecture by car?
はい。カーフェリーを使いました。8月6日の朝に出て、車で6時間で愛媛に着きました。愛媛からフェリーに乗ってきました。
Yes. We used a car ferry. We started in the morning of August 6th and arrived in Ehime in 6 hours by car. We got on a ferry from Ehime.
—フェリーで！ようこそ来て下さいました！！今回は何故下関に訪れたんですか？
—By ferry! Welcome!! Why did you visit Shimonoseki this time?
海鮮が美味しいって聞いたので、お寿司を食べに来ました。
We heard that seafood is delicious, so I came to eat Sushi.
—唐戸市場は、今日は１階のお寿司バイキングがお休みだったので、２階は混んでそう！大丈夫でしたか？
—In the Karato market, the sushi buffet on the first floor was closed today, so it seems that the second floor is crowded! Are you OK?
混んでました！でも予約していったので、スムーズにはいれました。
It was crowded! But as we made a reservation, we couldI put it in smoothly.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
ツイッターやインスタグラムです。食べ物や観光スポットは、スマホで調べる事がほとんどです。
It is Twitter and Instagram. We usually serch Foods and sightseeing spots by smartphone.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
フグは今食べてきました！美味しかったです。両親も美味しいって食べてました。
We have eaten Fugu now! It was delicious. Our parents also said that it was delicious.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
今から家族で海響館に行こうか迷ってます。門司港は行ったことないですね。
We can not decide to go to Kaikyokan with family from now. We have never been to Mojiko.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
ご飯美味しかったのでまた来たいと思います。
Since Food was delicious, we would like to come back again.
—ご家族の方々、息子さんを引き止めてしまってすみませんでした！またぜひご家族で関門エリアに遊びに来てください。インタビューにこたえてくれてありがとうございました！
—I am sorry for their parents that I stopped your son! Please come and visit Kanmon area with your family again. Thank you for answering our interview!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
