下関の海響館も門司港のレトロな町並みもステキでした！ / The Kaikyokan in Shimonoseki and Mojiko Retro Street were also lovely!
名前：山田さん（他１名）
出身：大分県
年齢：20代
取材場所：海峡プラザ前
Name：Mr. Yamada（1 other）
Nationalty：Oita Prefecture, Japan
Age：20s
Place：Mojiko kaikyo plaza
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
３回目です。仕事できたことがあります。
It is my third time. I have been here at work.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
下関まで行ったので、大分に帰る途中に門司港にも寄りました。インスタグラムのハッシュタグで検索しました。
Because we went to Shimonoseki, I came to Mojiko on the way back to Oita. we searched for the hashtag of Instagram.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
今日下関の唐戸市場でふぐを食べましたよ。瓦そばは以前食べたことがあります。ちゃんらーが気になりますね。
Today we ate blowfish at the Karato fish market in Shimonoseki. We have eaten Kawara-Soba before. We are interested in Chanra.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
海響館に行ってきました。赤間神宮はさっき通ったときにクルマから見ました。行けばよかったな。関門トンネルは以前行きました。
We went to Kaikyokan. We watched Akama-Shrine when I went through by car earlier. We think that I should have gone. We went to Kanmon Tunnel before.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
海響館がすごく良かったです。門司港レトロの雰囲気がオシャレでインスタ映えするし大満足です。残念だったポイントはありません。
The Kaikyokan was really good. We were very satisfied because atmosphere of Mojiko Retro was fashionable and instagrammable. There is no point which was disappointing.
—すっごく笑顔の可愛い素敵なカップルで、ペアルックもとてもよく似合っていました。よい旅になりましたか？ぜひまた遊びにいらしてくださいね♫
—It was such a lovely couple with smile and that looks great on you! Did you have a good trip? Please come and visit again ♫
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
