急遽、目的地を変更して新幹線で下関に来ちゃいました！ / Suddenly, we changed our destination and came to Shimonoseki by Shinkansen!
名前：牧野さん（他１名）
出身：静岡県
年齢：53歳
取材場所：カモンワーフ
Name：Mr. Makino (1 other)
Nationalty：Shizuoka Prefecture, Japan
Age：53
Place：Karato Kamonwharf
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It is our first time.
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
小倉駅まで新幹線で来て、その後レンタカーを利用しました。
We came by Shinkansen to Kokura Station and then rented a car.
—今回は何故下関に訪れたんですか？
—Why did you visit Shimonoseki this time?
本当は北海道に行きたかったんだけど、台風で飛行機がキャンセルになってしまったんです。
Actually we wanted to go to Hokkaido, but the airplane was canceled by typhoon.
—えー！それは残念でしたね。でも、来てくれてありがとうございます！
—Huh! That was disappointing. But thank you for coming!
とりあえずどこかに行きたかったので、JRの旅行会社に飛び込みました。そこで、この辺りをおすすめしてもらいました。
Because we wanted to go anywhere for the time being, we jumped into the JR ‘s travel agency. So, we were recommended around here.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
本屋さんに寄ってマップルを買いました。
We dropped by at the book store and bought Mapple.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
まだ、今からなんです！どこで食べようか迷ってて。ふぐ刺しも食べたいなぁ。
It is still from now! We can not decide where to eat. We want to eat Fugu too.
—今日は金曜だから唐戸市場が営業しているので、新鮮なお寿司が食べられますよ！
—Today is Friday, so the Karato fish market is open. You can eat fresh Sushi!
じゃあ行ってみようかな。
Let’s go then.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
巌流島は行こうって決めてるんです。後は北九州の海沿いのパワースポットを巡るつもりです。
We are deciding to go to Ganryu Island. After that we plan to go some power spot along the seas in Kitakyushu.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
さっき着いたばかりですが、時間が許す限り楽しみたいと思います！
We just arrived a little while ago but I would like to have fun as long as possible.
—急遽目的地を北海道から下関へ変えて来てくれてありがとうございました！お昼ご飯前に引き止めてすみません。下関旅行を楽しんで下さーい！
—Thank you for changing your destination from Hokkaido to Shimonoseki suddenly! Sorry to keep you waiting before lunch. Enjoy the Shimonoseki trip!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
