関門トンネルが長くて、退屈だったよー！北九州空港から近い下関に遊びに来ました。 / We were boring because Kanmon tunnel was long! We came to visit Shimonoseki which is close to Kitakyushu Airport.
名前：Kim Hyun Seo（他１名）
出身：韓国
年齢：21
取材場所：カモンワーフ
Name：Kim Hyun Seo（1 ohter）
Nationalty：Korea
Age：21
Place：Karato Kamonwharf
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
3回目です。
It is our third time.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It’s our first time to come here.
—ここまでどうやってこられましたか？
—How did you come here?
ぼくたちは北九州空港を利用したよ。その後、バスと連絡船だね。
We used Kitakyushu Airport. After that, it is a bus and a ferry boat.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?
日本を存分に楽しむため！それに、空港から近い場所だったからね。
To fully enjoy Japan! Besides, it was close to the airport.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
インスタグラムや、ネイバー、ネット、たまに、パンフレットとかもみるね。
We check Instagram, NAVER, internet. We also chack pamphlets and so on.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
今唐戸市場でお寿司食べて来たよ。焼きカレーやフグも食べたいな。
We have already eaten Sushi in the Karato fish market. We want to eat Baked curry and Fugu.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
関門トンネルには2回行った！大変だったー！今から門司港にカレー食べに行くよ。
We went to Kanmon tunnel twice! That was very tough! We are going to eat Baked curry at Mojiko from now.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
全部が完璧だよ！でも、関門トンネルを自転車を押して歩くのが本当に大変だった。とっても長いしね。あとなんで門司港までのバスがないの？連絡船は知ってるけど、僕たちには高価なんだよ。
Everything is perfect! But it was really hard to walk the Kanmon tunnel by pushing the bicycle. It’s been a long time. Why is there no bus to Mojiko from here? We know ferry boat but it is expensive for us.
—なるほどー！考えたことも無かったです！確かに下関-門司港までのバスはありません。インタビューにこたえてくれて、ありがとうございました！楽しんでね！
—I see! I never thought about it! There is no bus to Shimonoseki – Mojiko indeed. Thank you very much for your interview! have fun!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
