フグが食べられるレストランをお探しのところ、引き止めちゃってすみません。 / I am sorry that I stopped looking for a restaurant where you can eat Fugu.
名前：-
出身：香港
年齢：45
取材場所：カモンワーフ
Name：-
Nationalty：Hong Kong
Age：45
Place：Karato Kamonwharf
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
8回目です。
It is our eighth time.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It’s our first time to come here.
—ここまでどうやってこられましたか？
—How did you come here?
門司港から連絡船を使ってきたよ。
We came by a ferry boat from Mojiko.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?
新鮮なシーフードを食べたくて。フグが食べてみたいんだ。
We want to eat fresh seafood. We want to eat Fugu.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
インターネットで見たくらいかなぁ。
We researched it only on the Internet.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
焼きカレー食べたよ！美味しかった。今からフグ食べようと思ってる。
We ate Baked curry! It was delicious. We are planning to eat Fugu from now.
—今まさにお店に入る所でしたよね、すみません！！
—You were just in the restaurant right now, sorry!!
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
唐戸市場に行ってみたけど、閉まってた。次は早くくるね！
We went to the Karato fish market, but it was closed. Next time we will come early!
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
お店が閉まる時間が早いよね！だから、いろんなとこに行くなら朝から急がないといけない。
It’s too early for the store to close! Therefore, if we go to many places, we have to hurry from the morning.
—香港はどうなんですか？
—How about Hong kong?
夜の10時くらいまでなら、なんでもできるよ。
We can do anything until about 10pm.
—香港いいですね。私もこのエリアは早すぎるかなぁ思います。
—Hong Kong is nice. I wonder if this area is too early too.
—インタビューにこたえてくれて、ありがとうございました！旅行を楽しんで下さい！
—Thank you very much for answering our interview! Enjoy your trip!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
