九州旅行に来てたけど、下関も遊びに来てくれました！ / They came to Kyushu trip but also came to Shimonoseki!
名前：Nicole
出身：香港
年齢：28歳
取材場所：カモンワーフ
Name：Nicole
Nationalty：Hong Kong
Age：28
Place：Karato Kamonwharf
—日本に来たのは何回目ですか？
—How many times have you been to Japan?
6回目です。
It is our sixth time.
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
初めてです。
It’s our first time to come here.
—ここまでどうやってこられましたか？
—How did you come here?
博多から新幹線でここに来ました。
We came here from Hakata by Shinkansen.
—何日間滞在の予定ですか？
—How long will you stay?
２日だよ。今日帰るの。
It’s two days. We will leave Japan today.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?
旅行よ。彼女と一緒に。
It is traveling. Together with her.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
香港でガイドブックを買って持って来たわ。
We bought and brought a guide book in Hong Kong.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
フグ食べたわよ。あと、ラーメンも。
We ate Fugu. And also Ramen.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
唐戸市場に今行って来たところなの。あと赤間神宮も行って来たよ。
We went to the Karato fish market just now. Also we went to the Akama Shrine.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
この辺りの景色は本当にいいね。湯布院、別府、箱崎にも行ったけど、どれも良かったわ。
The scenery around here is really nice. We also went to Yufuin, Beppu, Hakozaki, but everywhere is good.
—インタビューにこたえてくれて、ありがとうございました！旅行を楽しんで下さい！
—Thank you very much for answering our interview! Enjoy your trip!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
