ツーリングで男2人旅かっこいい〜！兵庫からようこそ関門エリアへ！ / It is cool traveling with two guys by moterbike! Welcome from Hyogo to Kanmon area!
名前：西村さん（他１名）
出身：兵庫県
年齢：22歳
取材場所：カモンワーフ
Name：Mr. Nishimura (1 other)
Nationalty：Hyogo Prefecture, Japan
Age：22
Place：Karato Kamonwharf
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
２回目です。
It is our second time.
—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?
バイクできました。
We came by moterbike.
—えー！カッコいい！何日間旅行予定ですか？
—Oh! It is so nice! How long are you going to travel?
5日間です。長い休みが取れたんです。
It is 5 days. We got a long holiday.
—今回はなぜ関門エリアに訪れたんですか？
—Why did you visit Kanmon area this time?
まず鳥取砂丘に行きたいなって話になって。どうせなら中国地方を一周するかって話にまとまって。昨日は鳥取に泊まり、今日は萩に寄ってからからきました。
We told that we wanted to go to Tottori Sand dunes first. We might as well decided to go around the Chugoku region. We stayed at Tottori yesterday and came to visit Hagi today.
—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?
特に調べてないです。僕が以前、家族旅行で来て、良かったからまた来てみたくて。海沿い走ったらいいかなって思ったんです。
It does not resarch especially. I used to come by family trip before, I am glad that I want to come back again. I thought that we can arrive by running along the beach.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
唐戸市場の二階でお寿司を食べました。フグの皮も食べました。美味しかったです。
We ate Sushi on the second floor of the Karato fish market. We also ate the skin of Fugu. It was delicious.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
トンネル行ったことあります！楽しいですよね。
I have been to the tunnel! It’s fun.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
ゲリラ豪雨に遭遇したんです。萩の方は少し道が悪くて、道路に水たまりがたくさんありました。
I came across downpour. There were many puddle at Hagi on the road.
—インタビューにこたえてくれて、ありがとうございました！ツーリング旅、楽しんで下さい！
—Thank you so much answering our interview. Have a nice trip!
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
