【観光客インタビュー】突然の予定変更で九州旅行！初の関門エリア！

突然の予定変更で九州旅行！初の関門エリア！ / Traveling Kyushu with sudden change of plan! The first Kanmon area!

名前：長谷川さんご夫婦
出身：三重県
年齢：50代
取材場所：門司港海峡プラザ前

Name：Mr. and Mrs. Hasegawa
Nationalty：Mie Prefecture, Japan
Age：50s
Place：Mojiko kaikyo plaza

—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?

初めてです。
It’s our first time to come here.

—ここまでどうやって来られましたか？
—How did you come here?

福岡空港まで飛行機で来ました。福岡でレンタカーを借りて、長崎や太宰府を巡ってから門司港に来ました。
We came by airplane to Fukuoka airport. We rented a car in Fukuoka, drived around Nagasaki and Dazaifu, and arrived at Mojiko.

—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？
—Why did you want to come to the Kanmon area?

本当は北海道へ行く予定だったんですが、地震があって行けなくなったので九州旅行に変更しました。北九州はガイドブックなど見て来てみたかったので。
Actually we planned to go to Hokkaido, but we changed to traveling Kyushu because of earthquake. We wanted to see guide books and so we came to Kitakyushu.

—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?

「まっぷる」を買いました。
We bought “Mapple”.

—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?

今からお昼ご飯に焼きカレーを食べる予定です。オススメのお店はありますか？
We are going to eat Grilled curry for lunch now. Do you have a recommended shop?

—「こがねむし」がオススメですよ！
We recommend “Koganemushi”!

じゃあ行ってみます！
Then we will go!

—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?

工事中の門司港駅をさっき見たのですが、すごくよかったです。時間がなくて行けないけど、関門トンネル歩いて下関へ渡ってみたいですね。あと、巌流島も行きたいです。
We saw Mojiko Station under construction a while ago, but it was really nice. Although I can not go without time, I would like to cross the Kanmon tunnel to Shimonoseki. We also want to go to Ganryu Island.

—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?

海があって港町の雰囲気がとても良いですね。お店も思ったより多くて充実してるなと思いました。これからじっくりみて回ります！
There is sea and the atmosphere of the port town is very good. we thought that the shop was more fulfilling than we thought. We will deeply look around now!