【観光客インタビュー】満足したポイントを9個も頂きました！

満足したポイントを9個も頂きました！ / Got 9 satisfied points as well!

名前：上西さん（他１名）
出身：北海道
年齢：23歳
取材場所：カモンワーフ

Name：Mr. Uenishi (1 other)
Nationalty：Hokkaido Prefecture, Japan
Age：23
Place：Karato Kamonwharf

—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?

２回目です。
It is our second time.

—ここまでどうやって来ましたか？
—How did you come here?

福岡空港についてから、高速バスで下関まで来ました。
I arrived at Shimonoseki by highway bus from Fukuoka airport.

—今回はなぜ関門エリアに訪れたんですか？
—Why did you visit Kanmon area this time?

下関の大学に留学している友人に会うために来ました。
I came to meet my friend who is studying abroad at the university in Shimonoseki.

—観光にあたっては何を参考にしましたか？
—What did you refer to for sightseeing?

道路標識です。
It was road signs.

—どういう意味ですか？
—What’s the meaning?

色々調べてしまうと行けなくて残念だと思ってしまうので、標識見て行ける範囲内で目的地を決めるんです。
Because I am sorry that I can not go although I check it out a lot. By looking at the sign, I decide the destination within the range that I can go.

—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?

ふぐのフライ、唐揚げ、天ぷらを食べました。あんこうも珍しくて食べてみました。とんちゃん鍋も食べてみたいですね。
I ate fried Fugu , fried chicken, Tenpura. I tried to eat monkfish too. I also want to eat Tonchan pot.

—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?

赤間神宮、海響館、唐戸市場に行きました。赤間神宮ではおみくじ小吉でした。海響館すごく良かったです！北海道の旭山動物園も好きですが、ここも好きです。
I went to the Akama Shrine, Kaikyokan and Karato fish market. In Akama Shrine, I drew a fortune slip “Sho-Kichi(A little luck)”. Kaikyokan, it was really nice! I like Asahiyama Zoo in Hokkaido, but I also like it here.

—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?

まずウズハウスに宿泊できて満足です。２泊しました。ドミトリーに宿泊しましたが、フレンドリーな方が多くてたくさんお喋りしました。それから、道が広い。景色が綺麗。この取材が楽しい。思ったほど暑くない。韓国人が多い。アクセスがいい。食べ物が美味しい。人が優しい。
First I am satisfied with staying at the Uzuhouse. We stayed for two days. Although we stayed in dormitory, there were many friendly people and we talked a lot. Then, the road is wide. The scenery is beautiful. This interview is fun. It is not as hot as I thought. There are many Koreans. Good access. The food is delicious. People are kind.