仙台からの研修旅行、関門エリアは景色が良くて海があって函館みたい！ / A study tour from Sendai, Kanmon area looks like Hakodate because of the scenery and the sea!
名前：三上さん（他３名）
出身：宮城県
年齢：-
取材場所：海峡プラザ前
Name：Mr. Mikami (3 others)
Nationalty：Miyagi Prefecture, Japan
Age：-
Place：Mojiko kaikyo plaza
—関門エリアに来たのは何回目ですか？
—How many times have you visited the Kanmon area?
２回目です。
It’s our second time.
—なぜ関門エリアに来たいと思ったのですか？また、観光にあたっては何を参考にしましたか？
—Why did you want to come to the Kanmon area? And what did you refer to for sightseeing?
昨日、飛行機で福岡まで行ってバスで山口まで。研修旅行なんです。門司港に着いてから、門司港マップを見ながらぐるぐる回ってみてます。
Yesterday we went to Fukuoka by airplane and came to Yamaguchi by bus. It is a study trip. After arriving at Mojiko, we are going round and round while looking at the Mojiko map.
—このパネルの中で実際に食べてみたものや、食べてみたいものはありますか？
—Is there anything you actually ate or want to eat in this panel?
今まで来たのも含めたら全部食べたことあると思います。今日はランチに三井倶楽部の焼きカレーを食べました。
I think I’ve eaten them all, including the time I came before. Today I had Baked curry from Mitsui Club for lunch.
—このパネルの中で実際に行ったことのあるところや、行ってみたいところはありますか？
—Are there any places you actually went or want to visit in this panel?
昨日下関に泊まって巌流島へ行ってきました。赤間神宮も良かったよ。
I stayed at Shimonoseki yesterday and went to Ganryu Island. Akama Shrine was also good.
—このエリアを旅して満足したポイントや、残念だったポイントはありますか？
—Are there any points that you felt satisfied, or dissatisfied while traveling this area?
素敵な場所ですね。函館を彷彿させる港町で、景色が良くて海があって好きです。
It’s a nice place. In a port town reminiscent of Hakodate, I like the scenery and the sea.
—楽しそうな研修旅行でしたね。仙台のお話も面白かったです！また是非遊びにいらして下さいね。ご協力ありがとうございました。
—It was a fun study tour. The story of Sendai was also fun! Please come and visit again. Thank you for your cooperation.
提供：北九州市・下関市（関門地域行政連絡会議）
